Translating Love (Icehockey in Love)

Liam
Dieser Auftrag ist meine Chance, die alles verändern kann. Als Übersetzer für die neue Hoffnung der Los Angeles Icebears zu arbeiten, ist mehr als nur ein Job. Ich habe große Ziele und dieser Auftrag könnte mir die Türen dafür öffnen.
Dass mein neuer Schützling beim ersten Treffen schlechte Laune versprüht, schreckt mich nicht ab. Seine Frustration, in einer fremden Sprache gefangen zu sein, kann ich verstehen. Doch ich bin Profi genug, mich nicht von einem mürrischen Eishockeystar einschüchtern zu lassen.
Zumindest rede ich mir das ein. Denn wieso bringt mich sein schiefes Grinsen aus dem Konzept? Warum trifft mich sein Blick härter als jeder Puck? Und seit wann wird mein Job kompliziert, nur weil er beschlossen hat, seinen Charme ganz gezielt gegen mich einzusetzen?

Endre
Dass ich direkt in die Profiliga zu den Los Angeles Icebears gedraftet wurde, grenzt an ein Wunder. Diese Chance ist mein Traum und meine Zukunft. Wäre da nur nicht dieses verdammte Englisch.
Der Verein stellt mir einen Übersetzer zur Seite und ausgerechnet einen, der wirkt wie ein selbstgefälliger Besserwisser. Schon beim ersten Gespräch gibt er meine Worte nur geschönt weiter und das kann ich mir nicht leisten. Ich brauche ungefilterte Ehrlichkeit.
Doch je mehr ich mich über ihn ärgere, desto schwerer fällt es mir, seine Blicke und seine Stimme zu ignorieren. Wie er mich mustert, als würde er mehr verstehen als nur meine Worte! Vielleicht sollte ich ihm zeigen, dass ich auch ohne perfektes Englisch genau weiß, wie man jemanden sprachlos macht. Was passiert, wenn zwischen uns plötzlich mehr knistert als nur Missverständnisse?